Lirik Qod Kafani
الله الله الله الله الله الله الله الله
ALLOH ALLOH 3X
كُلَّمَا نَدَيْت يَارَب قل يَا عَبْدِي اَنَا الله
KULLAMA NADAIT YA ROBB QUL
YA ‘ADBI ANALLOH
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲْ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِ
QOD
KAFANI ILMU ROBBI MIN SU-ALI
WAKHTIYARI
Cukup
bagiku ilmu (pengetahuan/takdir) Tuhanku
daripada
permintaan dan usahaku
ﻓَﺪُ
ﻋَﺎﺋِﻲ ﻭَﺍﺑْﺘِﻬَﺎﻟِﻲ ﺷَﺎﻫِﺪٌ ﻟِﻲ ﺑِﺎﻓْﺘِﻘَﺎﺭِﻱ
FADU'AI
WABTIHALI SYAHIDULLI BIFTIQORI
Doa
dan permohonanku sebagai bukti pada kefakiranku
ﻓَﻠِﻬَﺬَﺍ
ﺍﻟﺴِّﺮِّ ﺃَﺩْﻋُﻮ ﻓِﻲ ﻳَﺴَﺎﺭِﻱ ﻭَﻋَﺴَﺎﺭِﻱ
FALIHADZASSIRRI AD'U, FI YASARI WA ‘ASARI
Oleh karena rahasia itu aku berdoa pada saat aku
senang dan susah
ﺃَﻧَﺎ
ﻋَﺒْﺪٌ ﺻَﺎﺭَﻓَﺨْﺮِﻱ ﺿِﻤْﻦَ ﻓَﻘْﺮِﻱ ﻭَﺍﺿْﻄِﺮَﺍﺭِﻱ
ANA ‘ABDU SHORO FAKHRI, DHIMNA FAQRI WADHTHIRORI
Aku adalah hamba, menjadi kebangganku dalam kefakiran
dan keperluanku
ﻳَﺎ
ﺇِﻟَﻬِﻲ ﻭَﻣَﻠِﻴﻜِﻲ ﺃَﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢ ﻛَﻴْﻒَ ﺣَﺎﻟِﻲ
YA ILAHI WA MALIKI, ANTA TA’LAM KAIFA HALI
Wahai
Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku
ﻭَﺑِﻤَﺎ
ﻗَﺪْ ﺣَﻞَّ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﻣِﻨْﻬُﻤُﻮﻡٍ ﻭَﺍﺷْﺘِﻐَﺎﻟِﻲ
WA
BIMA QOD HALLA QOLBI, MIN HUMUMIN WASYTIGHOLI
Dan
dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga
terlupakan dari mengingatMu)
ﻓَﺘَﺪَﺍﺭَﻛْﻨِﻲ
ﺑِﻠُﻄْﻒٍ ﻣِﻨْﻚَ ﻳَﺎ ﻣَﻮﻟَﻰ ﺍﻟْﻤَﻮَﺍﻟِﻲ
FATADAROKNI
BILUTHFIN, MINKA YA MAWLAL MAWALI
Maka
ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja
ﻳﺎَ
ﻛَﺮِﻳْﻢَ ﺍﻟْﻮَﺟْﻪِ ﻏِﺜْﻨِﻲ ﻗَﺒْﻞَ ﺃَﻥْ ﻳَﻔْﻨَﻰ ﺍﺻْﻄِﺒَﺎﺭِﻱ
YA
KARIMAL WAJHI GHITSNI, QOBLA AN YAFNA-SHTHIBARI
Wahai
Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum
sirna kemampuanku dalam bersabar
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲْ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِ
ﻓَﺪُ
ﻋَﺎﺋِﻲ ﻭَﺍﺑْﺘِﻬَﺎﻟِﻲ ﺷَﺎﻫِﺪٌ ﻟِﻲ ﺑِﺎﻓْﺘِﻘَﺎﺭِﻱ
ﻓَﻠِﻬَﺬَﺍ
ﺍﻟﺴِّﺮِّ ﺃَﺩْﻋُﻮ ﻓِﻲ ﻳَﺴَﺎﺭِﻱ ﻭَﻋَﺴَﺎﺭِﻱ
ﺃَﻧَﺎ
ﻋَﺒْﺪٌ ﺻَﺎﺭَﻓَﺨْﺮِﻱ ﺿِﻤْﻦَ ﻓَﻘْﺮِﻱ ﻭَﺍﺿْﻄِﺮَﺍﺭِﻱ
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻨْﺴُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِﻱ
ﻳَﺎ
ﺇِﻟَﻬِﻲ ﻭَﻣَﻠِﻴﻜِﻲ ﺃَﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢ ﻛَﻴْﻒَ ﺣَﺎﻟِﻲ
ﻭَﺑِﻤَﺎ
ﻗَﺪْ ﺣَﻞَّ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﻣِﻨْﻬُﻤُﻮﻡٍ ﻭَﺍﺷْﺘِﻐَﺎﻟِﻲ
ﻓَﺘَﺪَﺍﺭَﻛْﻨِﻲ
ﺑِﻠُﻄْﻒٍ ﻣِﻨْﻚَ ﻳَﺎ ﻣَﻮﻟَﻰ ﺍﻟْﻤَﻮَﺍﻟِﻲ
ﻳﺎَ
ﻛَﺮِﻳْﻢَ ﺍﻟْﻮَﺟْﻪِ ﻏِﺜْﻨِﻲ ﻗَﺒْﻞَ ﺃَﻥْ ﻳَﻔْﻨَﻰ ﺍﺻْﻄِﺒَﺎﺭِﻱ
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻨْﺴُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِﻱ
ﻳﺎَﺳَﺮِ
ﻳْﻊَ ﺍﻟْﻐَﻮْﺙِ ﻏَﻮْﺛًﺎ ﻣِﻨْﻚَ ﻳُﺪْﺭِﻛْﻨِﻲ ﺳَﺮِﻳﻌًﺎ
ﻳُﻬْﺰِﻡُ
ﺍﻟْﻌُﺴْﺮَﻭَﻳَﺄْﺗِﻲ ﺑْﺎﻟَّﺬْﻱ ﺃَﺭْﺟُﻮ ﺟَﻤِﻴﻌًﺎ
ﻳَﺎﻗَﺮِﻳْﺒًﺎ
ﻳَﺎﻣُﺠِﻴْﺒًﺎ ﻳَﺎﻋَﻠِﻴْﻤًﺎ ﻳَﺎﺳَﻤِﻴْﻌًﺎ
ﻗَﺪْ
ﺗَﺤَﻘَّﻘْﺖُ ﺑِﻌَﺠْﺰِﻱ ﻭَﺧُﻀُﻮْﻋِﻲ ﻭَﺍﻧْﻜِﺴَﺎﺭِﻱ
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﺆَﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِﻱ
ﻟَﻢْ
ﺃَﺯَﻝْ ﺑِﺎﻟْﺒَﺎﺏِ ﻭَﺍﻗِﻒْ ﻓَﺎﺭْﺣَﻤَﻦْ ﺭَﺑِّﻲ ﻭُﻗُﻮْﻓِﻲ
ﻭَﺑِﻮَﺍﺩِﻱ
ﺍﻟْﻔَﻀْﻞِ ﻋَﺎﻛِﻒْ ﻓَﺄَﺩِﻡْ ﺭَﺑِّﻲ ﻋُﻜُﻮﻓِﻲ
ﻭَﻟِﺤُﺴْﻦِ
ﺍﻟﻈَّﻦِّ ﻻَﺯِﻡَ ﻓَﻬُﻮَﺧِﻠِّﻲ ﻭَﺣَﻠِﻴْﻔِﻲ
ﻭَﺃَﻧِﻴْﺴِﻲْ
ﻭَﺟَﻠِﻴﺴِﻲ ﻃُﻮْﻝَ ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻭَﻧَﻬَﺎﺭِﻱ
ﻗَﺪْﻛَﻔَﺎﻧِﻲ
ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِﻱ
ﺣَﺎﺟَﺔٌ
ﻓِﻲ ﺍﻟﻨَّﻔْﺲِ ﻳَﺎﺭَﺏْ ﻓَﺎﻗْﻀِﻬَﺎ ﻳَﺎﺧَﻴْﺮَ ﻗَﺎﺿِﻲ
ﻭَﺃَﺭِﺡْ
ﺳِﺮِّﻱ ﻭَﻕ؎ﻟْﺒِﻲ ﻣِﻦْ ﻟَﻈَﺎﻫَﺎ ﻭَﺍﻟﺸُّﻮَﺍﻅِ
ﻗِﻲْ
ﺳُﺮُﻭﺭٍ ﻭَﺣُﺒُﻮْﺭٍ ﻭَﺇِﺫَﺍﻣَﺎ ﻛُﻨْﺖَ ﺭَﺍﺿِﻲ
ﻓﺎَﻟْﻬَﻨَﺎ
ﻭَﺍﻟْﺒَﺴْﻂُ ﺣَﺎﻟِﻲ ﻭَﺷِﻌَﺎﺭِﻱ ﻭَﺩِﺛَﺎﺭِﻱ
ﻗَﺪْ
ﻛَﻔَﺎﻧِﻲ ﻋِﻠْﻢُ ﺭَﺑِّﻲ ﻣِﻨْﺴُﺆَﺍﻟِﻲ ﻭَﺍﺧْﺘِﻴَﺎﺭِﻱ
Terjemahan
Bahasa Indonesia Qosidah Qod Kafani
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
Maka
do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan
kewibawaanMU)
Maka
demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu)
disaat kemudahan dan kesulitanku
Aku
adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya
kebutuhanku (padaMu)
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptraku Maha Mengetahui
segala permohonan dan usahaku
Wahai
Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku
Dan
dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga
terlupakan dari mengingatMu)
Maka
ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja
Wahai
Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum
sirna kemampuanku dalam bersabar
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui segala
permohonan dan usahaku
Wahai
Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari
Mu yang mendatangi kami dengan segera
Pertolongan
yang merubuhkan segala kesulitan,dan mendatangkan segala yang kami harap
harapkan
Wahai
Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan,Wahai Yang Maha
Mengetahui,Wahai Yang Maha Mendengar
Sungguh
aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku,kerendahan dan
keluluhanku
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permohonan dan usahaku
Aku
masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka kasihanilah aku yang masih terus
menunggu
Dan
di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini
Maka
bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku,sangka baik atasMu adalah
pakaianku dan janjiku
Dan
hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku,dan selalu (sangka
baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui
Segala permohonan dan usahaku
Segala
kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah,Wahai sebaik-baik
yang menyelesaikan kebutuhan
Dan
tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan
penyakit penyakit hati)
Agar
hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah
engkau Ridhoi
Maka
kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambing
kehidupanku dan selubung perhiasanku
Sungguh
telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui
Segala permohonan dan usahaku
Bagikan Artikel Ini
